2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Daha aranızdayken size şunu tembihlemiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aranızdayken, size şunu da emretmiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü yanınızda olduğumuz zaman: Bir kimse işlemek istemezse, yemek de yemesin, diye tenbih ederdik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yanınızdayken de size aynı şeyi vurguladık: Çalışmak istemeyen yemek de yemesin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü yanınızda olduğumuz zaman: Bir kimse işlemek istemezse, yemek de yemesin, diye tenbih ederdik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хатта сизинле бирликтейкен шу буйруу вермиштик: „Чалъшмак истемейен йемек де йемесин!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Daha aranızdayken size şunu buyurmuştuk: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin.”