2 Thessalonians 3:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir kimse bu mektupta söylediklerimize uymazsa, onu iyice belleyin ve kendisiyle fazla yüz göz olmayın. Öylelikle yaptığından utanacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir kişi bu mektupta söylediklerimize uymazsa, onu not edin ve utanması için onunla ilişkinizi kesin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer bir kimse bu mektup vasıtası ile olan sözümüze itaat etmezse, utansın diye, onunla arkadaşlık etmemek üzre ona nişan koyun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu mektupta yazdıklarımıza uymayan olursa onu mimleyin. Onunla yakınlık kurmayın ki utansın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer bir kimse bu mektup vasıtası ile olan sözümüze itaat etmezse, utansın diye, onunla arkadaşlık etmemek üzre ona nişan koyun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер бу мектуптаки сьозлеримизе уймаян олурса ону мимлейин. Яптъкларъндан утанмасъ ичин онунла илишкинизи кесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer bu mektuptaki sözlerimize itaat etmeyen olursa, onu mimleyin. Onunla ilişkinizi kesin ki, sonunda utansın.