2 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerim, Efendimiz İsa Mesih’in adına size şunu tembih ediyoruz: Aylak aylak dolaşan kardeşlerden uzak durun. Onlar bizden duydukları talimata göre yaşamıyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesih’in adıyla buyuruyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesihʼin adına size şunu buyuruyoruz: Boş dolaşan ve bizden öğrendiği gerçeklere uymayan her kardeşten uzak durun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesihin adıyla buyuruyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi, ey kardeşler, bizden kabul ettikleri talime göre değil, nizamsızca yürüyen her kardeşten çekinmenizi Rab İsa Mesihin ismile size tenbih ederiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, size Rab İsa Mesih'in adıyla buyuruyoruz: Günlerini bizden aldığınız öğretilere göre değil, aylaklık ederek geçiren her kardeşten uzak durun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi, ey kardeşler, bizden kabul ettikleri talime göre değil, nizamsızca yürüyen her kardeşten çekinmenizi Rab İsa Mesihin ismile size tenbih ederiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, бизден алдъкларъ ьоретилере уймайъп бош гезен бютюн кардешлерден узак дурманъзъ Раб Иса Месих'ин адъйла буйуруйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla size buyuruyoruz: Bizden aldıkları öğretilere göre yürümeyip isyan içinde olan bütün kardeşlerden uzak durun.