2 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizi nasıl örnek almanız gerektiğini biliyorsunuz. Çünkü aranızdayken aylak aylak dolaşmadık.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bizi nasıl örnek almanız gerektiğini biliyorsunuz. Çünkü aranızdayken biz boş dolaşmadık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü nasıl bize uymak lâzım olduğunu kendiniz bilirsiniz; çünkü aranızda nizamsız muamele etmedik;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü bize benzemeniz gerektiğini biliyorsunuz. Sizlerle birlikteyken aylaklık etmedik,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü nasıl bize uymak lâzım olduğunu kendiniz bilirsiniz; çünkü aranızda nizamsız muamele etmedik;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизлери насъл ьорнек алманъз геректиини кендиниз билийорсунуз. Чюнкю биз аранъздайкен бош гезенлер деилдик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizi nasıl örnek almanız gerektiğini biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken isyankâr davranmadık.