2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yardımınızı almaya hakkımız olmadığından değil, ancak geçimimizi kendimiz sağlayarak size örnek olmak istedik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizden yardım beklemeye hakkımız vardı. Ama size izleyebileceğiniz bir örnek olmak istedik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

salâhiyetimiz olmadığından değil, fakat bize uyasınız diye, kendimizi size örnek vermek içindi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gereksinimimizin karşılanmasına hakkımız olmadığından değil! Bize benzeyesiniz, size örnek olalım diye yaptık bunu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

salâhiyetimiz olmadığından değil, fakat bize uyasınız diye, kendimizi size örnek vermek içindi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ярдъмларънъзъ хак етмедиимиз ичин деил, излейебиледжеиниз бир ьорнек бъракмак ичин бьойле яптък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hakkımız olmadığı için değil, size örnek olalım diye böyle yaptık. Öyle ki, bize benzeyesiniz.