2 Timothy 1:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Rab Onesiforos’un ailesine merhamet etsin, çünkü bana çok iyiliği dokundu, hapiste olmamdan utanmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab, Onisiforos’un ev halkına merhamet etsin. Çünkü o çok kez içimi ferahlattı ve zincire vurulmuş olmamdan utanmadı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Rab Onesiforosʼun ev halkına merhamet etsin. Çünkü birçok defa gönlümü rahatlattı ve zincirlerle bağlı olduğumdan utanmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rab, Onisiforosun ev halkına merhamet etsin. Çünkü o çok kez içimi ferahlattı ve zincire vurulmuş olmamdan utanmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rab, Onisiforosun evine merhamet ihsan etsin; çünkü çok defalar beni ferahlandırdı, ve benim zincirimden utanmadı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab Onisiforos'un ev halkına merhamet etsin. Çünkü Onisiforos çok kez yüreğimi ferahlattı. Tutuklu olmamdan hiç utanç duymadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rab, Onisiforosun evine merhamet ihsan etsin; çünkü çok defalar beni ferahlandırdı, ve benim zincirimden utanmadı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб, Онисифорос'ун ев халкъна мерхамет етсин. Чюнкю о чок кез ичими ферахлаттъ ве зинджире вурулмуш олмамдан утанмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi, Onisiforos’un evine merhamet etsin. Çünkü o defalarca içimi rahatlattı ve zincirlerimden utanmadı.