2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gece gündüz dualarımda seni anıyorum, Allah’a durmadan şükrediyorum. Atalarım gibi Allah’a temiz vicdanla kulluk ediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrı’ya şükrediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Atalarımın yaptıkları gibi ben de temiz bir vicdanla Allahʼa hizmet ediyorum. Gece gündüz ettiğim dualarda durmadan seni anarken Allahʼa şükrediyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin gözyaşlarını hatırlıyıp sevinçle dolayım diye,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarımızın yaptığı gibi tertemiz bir vicdanla ruhsal hizmette bulunduğum Tanrı'ya gece gündüz ara vermeden sunduğum dualarda seni andıkça şükretmekteyim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin gözyaşlarını hatırlıyıp sevinçle dolayım diye,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дурмадан, гедже гюндюз дуаларъмда сени анарак аталаръм гиби темиз виджданла куллук еттиим Танръ'я шюкредийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aralıksız, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarımın yaptığı gibi temiz bir vicdanla hizmet ettiğim Tanrı’ya şükrediyorum.