2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gözyaşlarını hatırlıyor, seni tekrar görmeyi özlemle bekliyorum. Seni görmek beni çok sevindirecektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Senin gözyaşlarını hatırlayıp seni görmeyi özlüyorum, çünkü seni görmek beni sevinçle dolduracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

seni görmeği özliyerek, gece gündüz niyazlarımda senin hakkındaki zikrim ne derece fasılasızdır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Döktüğün gözyaşlarını anımsadıkça seni görmeyi özlüyorum. Öyle ki, sevinçle dolayım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

seni görmeği özliyerek, gece gündüz niyazlarımda senin hakkındaki zikrim ne derece fasılasızdır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьозяшларънъ анъмсъйор, севинчле долмак ичин сени гьормейи ьозлемле беклийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözyaşlarını hatırlıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.