2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Büyük bir konakta yalnız altın ve gümüş kaplar olmaz; tahta ve toprak kaplar da bulunur. Kıymetli kaplar asil işlerde, ucuz kaplarsa sıradan işlerde kullanılır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Büyük bir evde sadece altın ve gümüş kaplar değil, tahta ve toprak kaplar da bulunur. Bazı kaplar özel zamanlarda, diğerleri ise günlük işlerde kullanılır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve büyük bir evde yalnız altından ve gümüşten kaplar değil, fakat ağaçtan ve topraktan da kaplar vardır, ve bazısı şerefli ve bazısı şerefsiz iş içindir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Büyük bir evde yalnız altın, gümüş kap bulunmaz; bunların yanı sıra tahtadan, topraktan kaplar da vardır. Bazısı özel amaçlı, bazısı da sıradan kullanım içindir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve büyük bir evde yalnız altından ve gümüşten kaplar değil, fakat ağaçtan ve topraktan da kaplar vardır, ve bazısı şerefli ve bazısı şerefsiz iş içindir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бюйюк бир евде ялнъз алтън ве гюмюш каплар булунмаз; тахта ве топрак каплар да вардър. Кими онурлу, кими баяъ иш ичин кулланълър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; aynı zamanda tahta ve toprak kaplar da vardır. Bazıları onurlu, bazıları da bayağı iş içindir.