2 Timothy 2:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gençlik ihtiraslarından kaç. Doğru olanı yapmaya gayret et. Bunu Rab’be temiz yürekle yakaran herkesle birlikte yap. Yolun, iman, sevgi ve selâmet yolu olsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rab’be yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sen de gençliğe ait kötü heveslerden kaç. Rabbe temiz yürekten yalvaranlarla birlikte doğruluğa, imana, sevgiye ve barışa önem ver.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rabbe yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat gençlik arzularından kaç, ve temiz yürekten Rabbi çağıranlarla beraber salâhın, imanın, sevginin, selâmetin ardınca koş.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rab'be seslenenlerle birlikte doğruluğu, imanı, sevgiyi, esenliği amaçla.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat gençlik arzularından kaç, ve temiz yürekten Rabbi çağıranlarla beraber salâhın, imanın, sevginin, selâmetin ardınca koş.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Генчлик арзуларъндан кач. Темиз йюрекле Раб'бе якаранларла бирликте дорулуун, иманън, севгинин ве есенлиин ардъндан кош.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gençlik arzularından kaç. Temiz bir yürekle Efendi’yi çağıranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.