2 Timothy 2:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kendilerine karşı çıkanları yumuşak huyla yola getirmeli. Allah belki de böylelerinin yüreklerini değiştirir; onlar da hakikati idrak ederler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kendisine karşı gelenleri yumuşak huyla yola getirmeli. Allah belki de böylelerine tövbe etme fırsatı verir, onlar da gerçeğin farkına varırlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

karşı duranları hilimle ıslâh edici olmalıdır; belki hakikat bilgisi için Allah onlara tövbe ihsan eder,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ona karşı koyanları yumuşak huylulukla yola getirebilmelidir. Belki de Tanrı bunlara günahtan dönüş sağlayıp gerçeği bilme aşamasına getirir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

karşı duranları hilimle ıslâh edici olmalıdır; belki hakikat bilgisi için Allah onlara tövbe ihsan eder,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендисине каршъ оланларъ йумушак хуйла йола гетирмели. Герчеи анламаларъ ичин Танръ белки онлара бир тьовбе йолу ачар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendisine karşı çıkanları uysallıkla düzeltmelidir. Gerçeğin bilgisine tam olarak erişebilmeleri için belki Tanrı onlara bir tövbe fırsatı verir.