2 Timothy 2:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ne yazık ki, Şeytan istediğini yaptırmak için onları esir etmiştir. Fakat belki de akıllanır ve Şeytan’ın tuzağından kurtulurlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis’in tuzağından kurtulabilirler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İblis istediğini yaptırmak için onları esir etmiştir. Fakat onlar belki akıllanıp Şeytanʼın kapanından kurtulabilirler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis'in tuzağından kurtulabilirler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve İblis tarafından esir edilmiş olarak, kendi tuzağından onun iradesi için ayılırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece, isteğini yapsınlar diye iblisin onları düşürmüş olduğu tuzaktan kaçabilirler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve İblis tarafından esir edilmiş olarak, kendi tuzağından onun iradesi için ayılırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойлеликле айълабилир, истеини йерине гетирмелери ичин кендилерини тутсак еден Иблис'ин тузаъндан куртулабилирлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece, isteğini yerine getirmeleri için onları tutsak eden İblis’in tuzağından kurtulabilirler.