2 Timothy 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hak yolundaymış gibi görünecekler, fakat hak yolunun sahibi Allah’ın kudretini inkâr edecekler. Böyle insanlardan uzak dur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Tanrı’dan çok eğlenceyi seven, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böylelerinden uzak dur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın yolundaymış gibi görünecekler, ama o yolda yürümelerini sağlayacak gücü inkâr edecekler. Böyle insanlardan uzak dur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

takva suretini gösterip onun kuvvetini inkâr edenler olacaklardır; bunlardan da yüz çevir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı yolunda görünmelerine karşın bu yolun gücünü yadsıyacaklar. Bu insanlardan uzak dur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

takva suretini gösterip onun kuvvetini inkâr edenler olacaklardır; bunlardan da yüz çevir.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrısalmış gibi görünüp onun gücünü inkâr edenler olacak. Bunlardan da yüz çevir.