2 Timothy 4:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü dünya sevgisi Demas’ın aklını çeldi; beni terk etti, Selanik’e gitti. Kreskes Galatya’ya, Titus Dalmaçya’ya gitti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanik’e gitti. Kriskis Galatya’ya, Titus Dalmaçya’ya gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü dünyayı seven Demas beni terk edip Selanikʼe gitti. Kreskes, Galatya bölgesine, Titus ise Dalmaçya bölgesine gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü Dimas şimdiki dünyayı sevip beni bıraktı, ve Selâniğe gitti; Kriskis Galatyaya, Titus Dalmatyaya gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Dimas şimdiki dünyayı sevip beni bıraktı, Selanik'e gitti. Kriskis Galatya'ya, Titus Dalmaçya'ya gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü Dimas şimdiki dünyayı sevip beni bıraktı, ve Selâniğe gitti; Kriskis Galatyaya, Titus Dalmatyaya gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Димас бу дюняйъ севдии ичин бени терк едип Селаник'е гитти. Крискис Галатя'я, Титус Далмачя'я гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni bırakıp Selanik’e gitti. Kriskis Galatya’ya, Titus Dalmaçya’ya gitti.