2 Timothy 4:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her şeye rağmen Rab bana yardım etti, beni kuvvetlendirdi. Böylece Allah’ın kelâmını eksiksizce vazettim; her halktan birçok insan kurtuluş müjdesini duydu. Sonunda Rab beni aslanlara yem olmaktan kurtardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak açıklansın, bütün uluslar bunu duysun diye Rab yardımıma gelip beni güçlendirdi. Aslanın ağzından böyle kurtuldum!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Rab yanımda durup beni kuvvetlendirdi. Sonuçta benim aracılığımla kurtuluş haberi tam olarak vaaz edildi ve her milletten birçok insan bunu işitti. Rab de beni aslanlara yem olmaktan kurtardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak açıklansın, bütün uluslar bunu duysun diye Rab yardımıma gelip beni güçlendirdi. Aslanın ağzından böyle kurtuldum!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat vâzedilen haber benim vasıtamla tamamlansın, ve bütün Milletler işitsinler diye, Rab yanımda durdu, ve beni kuvvetlendirdi; ve aslanın ağzından kurtuldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Rab yanımda durup bana güç verdi. Öyle ki, Tanrı sözünün aracılığımla yayılması tamamlansın ve ulusların tümü onu işitsin. İşte bu nedenle aslanın ağzından kurtarıldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat vâzedilen haber benim vasıtamla tamamlansın, ve bütün Milletler işitsinler diye, Rab yanımda durdu, ve beni kuvvetlendirdi; ve aslanın ağzından kurtuldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Танръ билдириси араджълъъмла там оларак ачъклансън, бютюн улуслар буну дуйсун дийе Раб ярдъмъма гелип бени гючлендирди. Асланън азъндан бьойле куртулдум!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Efendi yanımda durup beni güçlendirdi. Öyle ki, Tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak duyurulsun, ulusların hepsi bunu işitsin. Böylece aslanın ağzından kurtuldum.