2 Timothy 4:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat sen her zaman kendine hâkim ol, sıkıntılara katlan. Kurtuluş müjdesini vazetmeye devam et, Allah’ın verdiği işi tamamla.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat sen her durumda ayık ol, zorluklara dayan, müjdecinin işini yap, hizmetini tamamla.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat sen her şeyde ayık ol, güçlük çek, incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama sen her zaman ayık ol, sıkıntıya katlan, Sevindirici Haber'i duyur, hizmetini sonuna dek yerine getir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat sen her şeyde ayık ol, güçlük çek, incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сен хер дурумда айък ол, съкънтъя гьоюс гер, мюждеджи оларак ишини яп, гьоревини тамамла.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama sen her şeyde ayık ol, sıkıntıya dayan, müjdeci olarak işini yap, hizmetini tamamla.