2 Timothy 4:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bana gelince, hak yolu uğruna kurban edilmek üzereyim. Artık bu dünyadan ayrılma saatim geldi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bana gelince, kanım yakında adak şarabı gibi dökülecek. Dünyadan ayrılma zamanım yaklaştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ben zaten kurban ediliyorum, ve ayrılmam zamanı gelmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana gelince, dökülen bir sunu gibi sunulmak üzereyim. Zamanım geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ben zaten kurban ediliyorum, ve ayrılmam zamanı gelmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю канъм адак шарабъ гиби дьокюлмек юзере. Беним ичин айрълма заманъ гелди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü ben zaten kurban ediliyorum ve ayrılma zamanım geldi.