3 John 1:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sevgili dostum, kendilerini şahsen tanımadığın halde mümin kardeşlerine yardım ediyorsun, vazifeni sadakatle yerine getiriyorsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgili kardeşim, sana yabancı oldukları halde, kardeşler için yaptığın her şeyi içten bir bağlılıkla yapıyorsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sevgili arkadaşım, sen imanlı kardeşlere, hem de hiç tanımadığın imanlılara yardım ediyorsun ve böylece hizmetini sadakatle yerine getiriyorsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgili kardeşim, sana yabancı oldukları halde, kardeşler için yaptığın her şeyi içten bir bağlılıkla yapıyorsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey sevgili, kardeşlere ve bununla beraber gariplere her ne işliyorsan, sadık bir iş yapıyorsun;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevgili kardeşim, kardeşlere, özellikle de yabancılara her ne iyilik ediyorsan bağlılığını kanıtlıyorsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey sevgili, kardeşlere ve bununla beraber gariplere her ne işliyorsan, sadık bir iş yapıyorsun;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севгили кардешим, сана ябанджъ олдукларъ халде, кардешлер ичин яптъън хер шейи ичтен бир балълъкла япъйорсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevgili kardeşim, kardeşler ve yabancılar için yaptığın her işi sadakatle yapıyorsun.