3 John 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar cemaatin huzurunda senin sevgine şahitlik ettiler. Onları Allah’a lâyık biçimde yolcu edersen iyi etmiş olursun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar kilise önünde sevgine tanıklık ettiler. Onları Tanrı’ya yaraşır biçimde yardımlarınla birlikte uğurlarsan iyi edersin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar topluluğumuzun önünde senin sevgin hakkında şahitlik ettiler. Onları Allahʼa layık bir şekilde yolcu etmeye devam edersen, iyi yaparsın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar kilise önünde sevgine tanıklık ettiler. Onları Tanrıya yaraşır biçimde yardımlarınla birlikte uğurlarsan iyi edersin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar kilise huzurunda senin sevgine şehadet ettiler; onları Allaha lâyık surette yola çıkarmakla iyi edeceksin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar kilise önünde sevgine tanıklık ettiler. Kendilerini Tanrı bağlılığına yaraşır biçimde gönderirsen çok iyi edersin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar kilise huzurunda senin sevgine şehadet ettiler; onları Allaha lâyık surette yola çıkarmakla iyi edeceksin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар килисе ьонюнде севгине танъклък еттилер. Онларъ Танръ'я ярашър бичимде ярдъмларънла бирликте уурларсан ийи едерсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar kilise önünde sevgine tanıklık ettiler. Onları Tanrı’ya yaraşır biçimde yolcu edersen iyi edersin.