Acts 1:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunlar birlikte devamlı dua ediyorlardı. Yanlarında bazı kadınlar, İsa’nın annesi Meryem ve İsa’nın kardeşleri de vardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunlar İsa’nın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsa’nın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar kendilerini tek bir fikirle hep duaya verdiler. Bazı kadınlar, İsaʼnın annesi Meryem ve İsaʼnın erkek kardeşleri onlara katıldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunların hepsi, kadınlar ve İsanın anası Meryem ile kardeşleri birlikte olarak daima gayretle duaya devam ederlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunların tümü, kadınlar, İsa'nın annesi Meryem ve kardeşleri hep birlikte sürekli kendilerini duaya adamışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunların hepsi, kadınlar ve İsanın anası Meryem ile kardeşleri birlikte olarak daima gayretle duaya devam ederlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунлар Иса'нън аннеси Мерйем, ьобюр кадънлар ве Иса'нън кардешлерийле там бир бирлик ичинде сюрекли дуа едийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların hepsi, kadınlar, Yeşua’nın annesi Mariyam ve kardeşleri hep birlikte yüksek sesle sürekli dua ediyorlardı.