Acts 1:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Mümin kardeşlerim, Mukaddes Ruh’un Zebur’da Davud’un ağzıyla Yahuda İskariyot hakkında önceden bildirdikleri yerine geldi. Yahuda bizden biriydi, yaptığımız bu hizmette payı vardı. Fakat İsa’yı yakalayanlara rehberlik etti.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda bizden biri sayılmış ve bu hizmette yerini almıştı.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oysa bizden biriydi ve bu hizmette pay alırdı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda bizden biri sayılmış ve bu hizmette yerini almıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü o bizden sayıldı ve bu hizmetten payını aldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Yahuda bizden sayıldı ve bu hizmette onun da bir payı bulundu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü o bizden sayıldı ve bu hizmetten payını aldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда бизден бири сайълмъш ве бу хизметте йерини алмъштъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü o bizden sayıldı, bu hizmette o da payını aldı.