Acts 1:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra şöyle dua ettiler: “Ey Efendimiz, sen herkesin kalbindekini bilirsin. Yahuda ait olduğu yere gitmek için havarilik hizmetini bıraktı. Bu iki kişiden hangisini bu vazife için seçtiğini bize göster.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra şöyle dua ettiler: “Ya Rab, sen herkesin yüreğini bilirsin. Yahuda’nın, ait olduğu yere gitmek için bıraktığı bu hizmeti ve elçilik görevini üstlenmek üzere bu iki kişiden hangisini seçtiğini göster bize.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudaʼnın hak ettiği yere gitmek için boş bıraktığı bu hizmeti ve elçilik görevini kim alsın?”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahudanın kendi yerine gitmek için bu hizmet ve resalette onun bıraktığı yeri alsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendine yaraşan yere gitmek için Yahuda'nın boş bıraktığı hizmeti ve haberciliğe ilişkin görevi kim üstlenecek?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahudanın kendi yerine gitmek için bu hizmet ve resalette onun bıraktığı yeri alsın.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu hizmette ve elçilik görevinde, Yahuda’nın kendi yerine gitmek için, onun düştüğü yeri alsın.”