Acts 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir seferinde onlarla yemek yerken şu emri verdi: “Kudüs’ten ayrılmayın, semavî Baba Allah’ın vaadinin yerine gelmesini bekleyin. O vaatten bahsettiğimi hatırlarsınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendileriyle birlikteyken onlara şu buyruğu vermişti: “Yeruşalim’den ayrılmayın, Baba’nın verdiği ve benden duyduğunuz sözün gerçekleşmesini bekleyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir gün onlarla yemek yerken şunları emretti: “ Yeruşalimʼden ayrılmayın. Babaʼnın verdiği sözün yerine gelmesini bekleyin. Bunun hakkında konuştuğumu işittiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendileriyle birlikteyken onlara şu buyruğu vermişti: Yeruşalimden ayrılmayın, Babanın verdiği ve benden duyduğunuz sözün gerçekleşmesini bekleyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onlarla toplanıp Yeruşalimden ayrılmasınlar, fakat Babanın vadini beklesinler, diye kendilerine emretti. O vadi benden işittiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlarla birlikteyken Yeruşalim 'den ayrılmamaları, Baba'nın vaadini beklemeleri için buyruk verdi: “Siz bu vaadi benden duydunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onlarla toplanıp Yeruşalimden ayrılmasınlar, fakat Babanın vadini beklesinler, diye kendilerine emretti. O vadi benden işittiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендилерийле бирликтейкен онлара шу буйруу вермишти: „ Йерушалим 'ден айрълмайън, Баба'нън вердии ве бенден дуйдуунуз сьозюн герчеклешмесини беклейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendileriyle bir aradayken onlara şu buyruğu verdi: “Yeruşalem’den ayrılmayın, benden işitmiş olduğunuz Baba’nın vaadinin gerçekleşmesini bekleyin.