Acts 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Havariler bir araya geldiklerinde İsa’ya şunu sordular: “Efendimiz, İsrail halkına hükümranlığı şimdi mi geri vereceksin?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elçiler bir araya geldiklerinde İsa’ya şunu sordular: “Ya Rab, İsrail’e egemenliği şimdi mi geri vereceksin?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Elçiler bir araya gelmişken, İsaʼya sordular: “Ya Rab, İsrailʼin krallığını şimdi mi yeniden kuracaksın?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elçiler bir araya geldiklerinde İsaya şunu sordular: Ya Rab, İsraile egemenliği şimdi mi geri vereceksin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi bir araya geldikleri zaman, ondan sorup dediler: Ya Rab, İsraile kırallığı bu zamanda mı iade edeceksin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Haberciler bir araya geldiklerinde İsa'ya sordular: “Ya Rab, sen İsrail'e hükümranlığı şimdi mi geri vereceksin?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi bir araya geldikleri zaman, ondan sorup dediler: Ya Rab, İsraile kırallığı bu zamanda mı iade edeceksin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елчилер бир арая гелдиклеринде Иса'я шуну сордулар: „Я Раб, Исраил'е егеменлии шимди ми гери вереджексин?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Elçiler bir araya geldiklerinde O'na, “Efendimiz, İsrael’e krallığı şimdi mi geri vereceksin?” diye sordular.