Acts 10:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ses ikinci defa Petrus’a şöyle dedi: “Allah’ın helâl kıldıklarına sen haram deme.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrus’a, “Tanrı’nın temiz kıldıklarına sen bayağı deme” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ses ona ikinci defa geldi: “Allahʼın temiz kıldığı şeyleri, artık murdar sayma!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrusa, Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yine ikinci defa, kendisine ses geldi: Allahın temizlediği şeyleri sen bayağı etme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine ses bir kez daha duyuldu: “Tanrı'nın temiz kıldığı şeyleri sen sıradan sayma.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yine ikinci defa, kendisine ses geldi: Allahın temizlediği şeyleri sen bayağı etme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сес текрар, икинджи кез дуйулду; Петрус'а, „Танръ'нън темиз кълдъкларъна сен баяъ деме“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ses ikinci kez ona seslendi: “Tanrı’nın temiz kıldıklarını kirli sayma.”