Acts 10:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus aşağıya indi ve adamlara, “Aradığınız kişi benim. Gelişinizin sebebi ne acaba?” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus aşağı inip adamlara, “Aradığınız kişi benim” dedi. “Gelişinizin sebebi ne acaba?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus inip adamların yanına gitti ve şöyle dedi: “İşte, aradığınız kişi benim. Ne için geldiniz?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus aşağı inip adamlara, Aradığınız kişi benim dedi. Gelişinizin sebebi ne acaba?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrus aşağı inip adamlara dedi: İşte, aradığınız benim; ne için geldiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus aşağıya inip adamlara, “İşte aradığınız kişi benim” dedi, “Sizi buraya getiren nedeni anlatır mısınız?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrus aşağı inip adamlara dedi: İşte, aradığınız benim; ne için geldiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус ашаъ инип адамлара, „Арадъънъз киши беним“ деди. „Гелишинизин себеби не аджаба?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus aşağıya inip adamlara, “İşte, aradığınız kişi benim” dedi. “Neden geldiniz?”