Acts 10:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Petrus onu ayağa kaldırarak, “Kalk, ben de senin gibi insanım” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus ise onu ayağa kaldırarak, “Kalk, ben de insanım” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Petrus onu ayağa kaldırıp şöyle dedi: “Kalk, ben de sadece bir insanım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus ise onu ayağa kaldırarak, Kalk, ben de insanım dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Petrus: Kalk, ben de bir insanım, diyerek onu kaldırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Petrus onu çekip ayağa kaldırdı. “Kalk” dedi, “Ben de bir insanım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Petrus: Kalk, ben de bir insanım, diyerek onu kaldırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус исе ону аяа калдърарак, „Калк, бен де инсанъм“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Petrus onu kaldırıp, “Kalk! Ben de bir insanım” dedi.