Acts 10:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu yüzden beni çağırttığınızda hiç itiraz etmeden geldim. Şimdi söyleyin, beni ne amaçla çağırttınız?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, çağrıldığım zaman hiç itiraz etmeden geldim. Şimdi, beni ne amaçla çağırttığınızı sorabilir miyim?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için çağrıldığım zaman, problem çıkarmadan geldim. Şimdi sorabilir miyim, beni ne maksatla buraya çağırttınız?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, çağrıldığım zaman hiç itiraz etmeden geldim. Şimdi, beni ne amaçla çağırttığınızı sorabilir miyim?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için ben çağırılınca karşı koymıyarak geldim. İmdi soruyorum: Ne için beni getirttiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, çağrıldığımda hiç direnmeden geldim. Beni neden çağırdığınızı sorabilir miyim?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için ben çağırılınca karşı koymıyarak geldim. İmdi soruyorum: Ne için beni getirttiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, чарълдъъм заман хич итираз етмеден гелдим. Шимди, бени не амачла чаърттъънъзъ сорабилир мийим?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden çağrıldığımda hiç itiraz etmeden geldim. Bundan ötürü soruyorum, beni neden çağırdığınız?”