Acts 10:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir gün öğleden sonra saat üç civarında olağanüstü bir olay yaşadı. Allah’ın bir meleğinin kendisine geldiğini açıkça gördü. Melek ona, “Kornelius!” diye seslendi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir gün saat üç sularında, bir görümde Tanrı’nın bir meleğinin kendisine geldiğini açıkça gördü. Melek ona, “Kornelius” diye seslendi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir gün öğleden sonra saat üçe doğru olağanüstü bir görüntüde Allahʼın bir meleğini açıkça gördü. Melek içeri girdi ve ona, “Kornelyus!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir gün saat üç sularında, bir görümde Tanrının bir meleğinin kendisine geldiğini açıkça gördü. Melek ona, Kornelius diye seslendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Günün dokuzuncu saati sularında bir rüyette açıkça gördü ki, Allahın bir meleği ona: Ey Kornelius, diyerek yanına girdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir gün saat on beş sularında bir görümde açıkça Tanrı'nın bir meleğinin onun yanına gelerek, “Kornelius!” dediğini duydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Günün dokuzuncu saati sularında bir rüyette açıkça gördü ki, Allahın bir meleği ona: Ey Kornelius, diyerek yanına girdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир гюн саат юч суларънда, бир гьорюмде Танръ'нън бир мелеинин кендисине гелдиини ачъкча гьордю. Мелек она, „Корнелиус“ дийе сесленди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Günün dokuzuncu vakit sularında bir görümde Tanrı’nın bir meleğinin kendisine geldiğini apaçık gördü. Melek ona, “Kornelius!” diye seslendi.