Acts 10:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus söz alıp şöyle dedi: “Allah’ın insanlar arasında ayrım yapmadığını gerçekten anladım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman Petrus söz alıp şöyle dedi: “Tanrı’nın insanlar arasında ayrım yapmadığını, ama kendisinden korkan ve doğru olanı yapan kişiyi, ulusuna bakmaksızın kabul ettiğini gerçekten anlıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus şöyle konuşmaya başladı: “Gerçekten anladım ki, Allah insanlar arasında ayrım yapmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Petrus söz alıp şöyle dedi: Tanrının insanlar arasında ayrım yapmadığını, ama kendisinden korkan ve doğru olanı yapan kişiyi, ulusuna bakmaksızın kabul ettiğini gerçekten anlıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrus da ağzını açıp dedi: Gerçekten anlıyorum ki, Allah şahıslara bakmıyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus konuşmaya başladı: “Gerçekten, Tanrı'nın adam kayırmadığını anlıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrus da ağzını açıp dedi: Gerçekten anlıyorum ki, Allah şahıslara bakmıyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман Петрус сьоз алъп шьойле деди: „Танръ'нън инсанлар арасънда айръм япмадъънъ, ама кендисинден коркан ве дору оланъ япан кишийи, улусуна бакмаксъзън кабул еттиини герчектен анлъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten de Tanrı’nın insanlar arasında ayrım yapmadığını anlıyorum.