Acts 10:37 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün Yahudiye diyarında neler olduğunu biliyorsunuz. Olaylar Yahya’nın vaftiz davetinden sonra Celile Bölgesi’nde başladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahya’nın vaftiz çağrısından sonra Celile’den başlayarak bütün Yahudiye’de meydana gelen olayları, Tanrı’nın, Nasıralı İsa’yı nasıl Kutsal Ruh’la ve kudretle meshettiğini biliyorsunuz. İsa her yanı dolaşarak iyilik yapıyor, İblis’in baskısı altında olanların hepsini iyileştiriyordu. Çünkü Tanrı O’nunla birlikteydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudiyeʼnin her tarafında neler olduğunu biliyorsunuz. Olaylar, Yahyaʼnın vaftiz çağrısından sonra Celile bölgesinde başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahyanın vaftiz çağrısından sonra Celileden başlayarak bütün Yahudiyede meydana gelen olayları, Tanrının, Nasıralı İsayı nasıl Kutsal Ruhla ve kudretle meshettiğini biliyorsunuz. İsa her yanı dolaşarak iyilik yapıyor, İblisin baskısı altında olanların hepsini iyileştiriyordu. Çünkü Tanrı Onunla birlikteydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahyanın vâzettiği vaftizden sonra, Galileden başlıyarak bütün Yahudiyede vaki olan şeyi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yahya'nın vaftiz konusunda verdiği vaazların ardından, Galile'den başlayarak tüm Yahudiye bölgesinde geçen görkemli olayları biliyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahyanın vâzettiği vaftizden sonra, Galileden başlıyarak bütün Yahudiyede vaki olan şeyi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхя'нън вафтиз чаръсъндан сонра Джелиле'ден башлаярак бютюн Яхудийе'де мейдана гелен олайларъ, Танръ'нън, Насъралъ Иса'йъ насъл Кутсал Рух'ла ве кудретле месхеттиини билийорсунуз. Иса хер янъ долашарак ийилик япъйор, Иблис'ин баскъсъ алтънда оланларън хепсини ийилештирийорду. Чюнкю Танръ О'нунла бирликтейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yuhanna’nın vaftiz çağrısından sonra Galile’den başlayarak tüm Yahudiye’de duyurulan olayı siz kendiniz biliyorsunuz.