Acts 10:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus’la birlikte gelen Yahudi müminler şaşakaldılar. Çünkü Allah, Mukaddes Ruh mevhibesini yabancılara da bahşetmeye başlamıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus’la birlikte gelen Yahudi imanlılar, Kutsal Ruh armağanının öteki uluslardan olanların da üzerine dökülmesini şaşkınlıkla karşıladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrusʼla birlikte gelen Yahudi imanlılar şaşırıp kaldılar. Çünkü Allah, Kutsal Ruh armağanını Yahudi olmayanların üzerine dökmüştü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrusla birlikte gelen Yahudi imanlılar, Kutsal Ruh armağanının öteki uluslardan olanların da üzerine dökülmesini şaşkınlıkla karşıladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Petrus ile beraber gelmiş olan sünnetli müminlerin hepsi şaştılar, çünkü Ruhülkudüs vergisi Milletler üzerine de dökülmüştü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'la birlikte oraya gelmiş olan sünnetli inanlılar, Kutsal Ruh armağanının uluslara da dökülmesi karşısında şaşkına döndüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Petrus ile beraber gelmiş olan sünnetli müminlerin hepsi şaştılar, çünkü Ruhülkudüs vergisi Milletler üzerine de dökülmüştü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус'ла бирликте гелен Яхуди иманлълар, Кутсал Рух армаанънън ьотеки улуслардан оланларън да юзерине дьокюлмесини шашкънлъкла каршъладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus’la birlikte gelmiş olan sünnetli imanlılar, Kutsal Ruh’un armağanının öteki ulusların da üzerine dökülmesini şaştılar.