Acts 10:46 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onların da ruhanî dillerle konuşup Allah’a hamdettiklerini duydular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü onların, bilmedikleri dillerle konuşup Tanrı’yı yücelttiklerini duyuyorlardı. O zaman Petrus, “Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruh’u almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir?” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudi imanlılar Yahudi olmayanların da başka diller konuşup Allahʼı övdüklerini duydular. Bunun üzerine Petrus şöyle dedi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü onların, bilmedikleri dillerle konuşup Tanrıyı yücelttiklerini duyuyorlardı. O zaman Petrus, Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruhu almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü onların dillerle söylediklerini, ve Allahı tazim ettiklerini işitiyorlardı. O zaman Petrus cevap verdi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü onların yabancı diller konuştuklarını ve Tanrı'yı yücelttiklerini duydular. Bunun üzerine Petrus şöyle dedi:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü onların dillerle söylediklerini, ve Allahı tazim ettiklerini işitiyorlardı. O zaman Petrus cevap verdi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю онларън, билмедиклери диллерле конушуп Танръ'йъ йюджелттиклерини дуйуйорлардъ. О заман Петрус, „Бунлар, тъпкъ бизим гиби Кутсал Рух'у алмъшлар. Суйла вафтиз олмаларъна ким енгел олабилир?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü onların başka dillerde konuştuklarını ve Tanrı’yı yücelttiklerini duydular. O zaman Petrus,