Acts 11:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kornelius bize evinde beliren meleği nasıl gördüğünü anlattı. Melek ona şöyle demiş: ‘Yafa’ya adam yolla, Petrus diye tanınan Simun’u getirt.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam bize, evinde beliren meleği nasıl gördüğünü anlattı. Melek ona şöyle demiş: ‘Yafa’ya adam yolla, Petrus diye tanınan Simun’u çağırt.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O da bize kendi evinde görünen meleği nasıl gördüğünü anlattı. Melek ona şöyle demiş: ‘Yafaʼya haber yolla ve Petrus lakabıyla bilinen Simunʼu buraya çağırt.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam bize, evinde beliren meleği nasıl gördüğünü anlattı. Melek ona şöyle demiş: Yafaya adam yolla, Petrus diye tanınan Simunu çağırt.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o da meleği nasıl gördüğünü, ve evinde durup kendisine: Yafaya gönder, Petrus lâkaplı Simunu getirt;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O bize, evinde durup kendisiyle konuşan meleği nasıl gördüğünü ve meleğin kendisine neler söylediğini anlattı: ‘Yafa'ya adamlar gönder, öbür adı Petrus olan Simun'u buraya çağır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o da meleği nasıl gördüğünü, ve evinde durup kendisine: Yafaya gönder, Petrus lâkaplı Simunu getirt;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам бизе, евинде белирен мелеи насъл гьордююню анлаттъ. Мелек она шьойле демиш: ‚Яфа'я адам йолла, Петрус дийе танънан Симун'у чаърт.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam bize, bir meleğin evinde kendisine göründüğünü anlattı. Melek ona, ‘Yafa’ya adam gönder, Petrus da denilen Simon’u çağırt.