Acts 11:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O zaman Rab’bin söylediği şu sözü hatırladım: ‘Yahya suyla vaftiz etti. Sizler ise Mukaddes Ruh’la vaftiz edileceksiniz.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman Rab’bin söylediği şu sözü anımsadım: ‘Yahya suyla vaftiz etti, sizler ise Kutsal Ruh’la vaftiz edileceksiniz.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman Rabbin şu sözü aklıma geldi: ‘Yahya suyla vaftiz etti, ama siz Kutsal Ruhʼla vaftiz olacaksınız.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Rabbin söylediği şu sözü anımsadım: Yahya suyla vaftiz etti, sizler ise Kutsal Ruhla vaftiz edileceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve: Gerçi Yahya su ile vaftiz etti; fakat siz Ruhülkudüsle vaftiz edileceksiniz, diye Rabbin söylediği sözü hatırladım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab'bin sözünü anımsadım. Şöyle demişti: ‘Bildiğiniz gibi Yahya su ile vaftiz etti, ama siz Kutsal Ruh'la vaftiz edileceksiniz.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve: Gerçi Yahya su ile vaftiz etti; fakat siz Ruhülkudüsle vaftiz edileceksiniz, diye Rabbin söylediği sözü hatırladım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман Раб'бин сьойледии шу сьозю анъмсадъм: ‚Яхя суйла вафтиз етти, сизлер исе Кутсал Рух'ла вафтиз едиледжексиниз.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi’nin sözünü hatırladım: ‘Gerçi Yuhanna suyla vaftiz etti, ama siz Kutsal Ruh’la vaftiz edileceksiniz.’