Acts 11:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, Efendimiz İsa Mesih’e inanan bizlere bahşettiği nimetin aynısını başka halklara da bahşetti. Hal böyleyken Allah’a nasıl karşı gelebilirdim?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylelikle Tanrı, Rab İsa Mesih’e inanmış olan bizlere verdiği armağanın aynısını onlara verdiyse, ben kimim ki Tanrı’ya karşı koyayım?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah onlara, Rab İsa Mesihʼe iman eden bizlere verdiğinin aynısını verdi. Bu durumda ben kimim ki, Allahʼa karşı geleyim?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylelikle Tanrı, Rab İsa Mesihe inanmış olan bizlere verdiği armağanın aynısını onlara verdiyse, ben kimim ki Tanrıya karşı koyayım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Rab İsa Mesihe iman ettiğimiz zaman, bize olduğu gibi, eğer onlara da ayni vergiyi Allah verdi ise, ben kim oluyordum ki, Allaha karşı durabileyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizler Rab İsa Mesih'e iman ettiğimizde bize verdiği aynı armağanı Tanrı onlara da verdiyse, ben kim oluyorum ki, Tanrı'ya karşı çıkayım?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Rab İsa Mesihe iman ettiğimiz zaman, bize olduğu gibi, eğer onlara da ayni vergiyi Allah verdi ise, ben kim oluyordum ki, Allaha karşı durabileyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойлеликле Танръ, Раб Иса Месих'е инанмъш олан бизлере вердии армаанън айнъсънъ онлара вердийсе, бен кимим ки Танръ'я каршъ кояйъм?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizler Efendi Yeşua Mesih’e iman ettiğimizde bize verdiği aynı armağanı Tanrı onlara da verdiyse, ben kim oluyorum ki, Tanrı’ya karşı çıkayım?”