Acts 11:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İstefanos’un öldürülmesinden sonra zulme uğrayan müminler dağıldılar. Fenike, Kıbrıs ve Antakya’ya kadar gittiler. Başlangıçta İsa hakkındaki haberi sadece Yahudilere duyurdular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İstefanos’un öldürülmesiyle başlayan baskı sonucu dağılan imanlılar, Fenike, Kıbrıs ve Antakya’ya kadar gittiler. Tanrı sözünü sadece Yahudiler’e duyuruyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İstefanosʼun öldürülmesinden sonra eziyet sonucu dağılan imanlılar ta Fenike, Kıbrıs ve Antakyaʼya kadar gittiler. İsa hakkındaki haberi Yahudilerden başka kimseye duyurmadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İstefanosun öldürülmesiyle başlayan baskı sonucu dağılan imanlılar, Fenike, Kıbrıs ve Antakyaya kadar gittiler. Tanrı sözünü sadece Yahudilere duyuruyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi İstefanostan dolayı olan sıkıntı üzerine dağılmış olanlar, sözü Yahudilerden başka kimseye söylemiyerek Fenikeye, Kıbrısa ve Antakyaya kadar gittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İstefanos'tan dolayı yapılan baskılar sonucunda dağılanlar Finike'ye, Kıbrıs'a ve Antakya'ya kadar gittiler. Tanrı'nın sözünü Yahudiler'den başka hiç kimseye bildirmiyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi İstefanostan dolayı olan sıkıntı üzerine dağılmış olanlar, sözü Yahudilerden başka kimseye söylemiyerek Fenikeye, Kıbrısa ve Antakyaya kadar gittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Истефанос'ун ьолдюрюлмесийле башлаян баскъ сонуджу даълан иманлълар, Фенике, Къбръс ве Антакя'я кадар гиттилер. Танръ сьозюню садедже Яхудилер'е дуйуруйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Stefanos’un öldürülmesiyle ortaya çıkan baskı sonucu dağılanlar, Fenike, Kıbrıs ve Antakya’ya kadar gittiler. Sözü sadece Yahudiler’e duyuruyorlardı.