Acts 11:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bununla ilgili haberler Kudüs’teki cemaate ulaştı. Bunun üzerine müminler Barnaba’yı Antakya’ya yolladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Olup bitenlerin haberi, Yeruşalim’deki kiliseye ulaştı. Bunun üzerine imanlılar Barnaba’yı Antakya’ya gönderdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Olup bitenlerin haberi Yeruşalimʼdeki imanlılar topluluğuna ulaştı. Bunun üzerine Barnabaʼyı Antakyaʼya yolladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Olup bitenlerin haberi, Yeruşalimdeki kiliseye ulaştı. Bunun üzerine imanlılar Barnabayı Antakyaya gönderdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunların haberi Yeruşalimde olan kilisenin kulağına irişti; ve Barnabası Antakyaya kadar gönderdiler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu olaylara ilişkin haber Yeruşalim'deki kilise nin kulağına gitti. Barnabas'ı Antakya'ya gönderdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunların haberi Yeruşalimde olan kilisenin kulağına irişti; ve Barnabası Antakyaya kadar gönderdiler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Олуп битенлерин хабери, Йерушалим'деки килисейе улаштъ. Бунун юзерине иманлълар Барнаба'йъ Антакя'я гьондердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar hakkındaki haber Yeruşalem’deki kilisenin kulaklarına ulaştı. Antakya’ya kadar gitmesi için Barnabas’ı gönderdiler.