Acts 11:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Antakyalı şakirtler Yahudiye’de yaşayan mümin kardeşlerine yardım etmeyi kararlaştırdılar. Her biri kendi gücü oranında yardım gönderecekti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrenciler, her biri kendi gücü oranında, Yahudiye’de yaşayan kardeşlere gönderilmek üzere yardım toplamayı kararlaştırdılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine Antakyaʼdaki imanlılar Yahudiyeʼde yaşayan imanlılara yardım etmeye karar verdiler. Her biri elinden geldiği kadar yardım gönderecekti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrenciler, her biri kendi gücü oranında, Yahudiyede yaşayan kardeşlere gönderilmek üzere yardım toplamayı kararlaştırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şakirtler, her biri gücü yettiğine göre, Yahudiyede oturan kardeşlere yardım göndermeğe karar verdiler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler –her biri kendi gücü oranında– Yahudiye'de yaşayan kardeşlere yardım göndererek hizmette bulunmak üzere anlaştılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şakirtler, her biri gücü yettiğine göre, Yahudiyede oturan kardeşlere yardım göndermeğe karar verdiler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилер, хер бири кенди гюджю оранънда, Яхудийе'де яшаян кардешлере гьондерилмек юзере ярдъм топламайъ карарлаштърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrenciler, her biri bolluğuna göre, Yahudiye’de yaşayan kardeşlere iletilmek üzere yardım göndermeye karar verdi.