Acts 11:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ses ikinci kez gökten, ‘Allah’ın helal kıldığına sen haram deme’ dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ses ikinci kez gökten geldi: ‘Tanrı’nın temiz kıldıklarına sen bayağı deme’ dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ses ikinci defa gökten, ‘Allahʼın temiz kıldığı şeyi, murdar sayma’ dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ses ikinci kez gökten geldi: Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ses ikinci defa gökten cevap verdi: Allahın temizlediği şeyleri sen bayağı etme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama o ses bir kez daha gökten yanıt verdi: ‘Tanrı'nın temiz kıldığı şeyleri sen sıradan sayma.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ses ikinci defa gökten cevap verdi: Allahın temizlediği şeyleri sen bayağı etme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сес икинджи кез гьоктен гелди: ‚Танръ'нън темиз кълдъкларъна сен баяъ деме‘ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ses ikinci kez gökten, ‘Tanrı’nın temiz kıldıklarına sen murdar deme’ dedi.