Acts 12:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus’un sesini tanıyınca heyecandan kapıyı açmadan sevinçle içeri koştu ve Petrus’un kapıda durduğunu söyledi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus’un sesini tanıyan kız, sevincinden kapıyı açmadan tekrar içeri koşarak, “Petrus kapıda duruyor!” diye haber verdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrusʼun sesini tanıdı, ama o kadar sevinçliydi ki, kapıyı açmadan içeri koştu. “Petrus kapıda duruyor!” diye haber verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrusun sesini tanıyan kız, sevincinden kapıyı açmadan tekrar içeri koşarak, Petrus kapıda duruyor! diye haber verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrusun sesini tanıyınca, sevinçten kapıyı açmadan içeri koşarak Petrusun kapı önünde durduğunu bildirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'un sesini tanıdıysa da duyduğu sevincin coşkusuyla kapıyı açmadı. Hemen içeriye koşup Petrus'un kapı önünde durduğunu bildirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrusun sesini tanıyınca, sevinçten kapıyı açmadan içeri koşarak Petrusun kapı önünde durduğunu bildirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус'ун сесини танъян къз, севинджинден капъйъ ачмадан текрар ичери кошарак, „Петрус капъда дуруйор!“ дийе хабер верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus’un sesini tanıyan kız, sevincinden kapıyı açmadan yeniden içeri koştu. Petrus’un kapının önünde durduğunu bildirdi.