Acts 12:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ona, “Çıldırmışsın sen!” dediler. Fakat kız ısrar edince, “O zaman onu koruyan melek olmalı” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Çıldırmışsın sen!” dediler ona. Ama kız üsteleyince, “Onun meleği olmalı” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ona, “Sen çıldırmışsın!” dediler. Fakat kız ısrar edince, “Galiba onun meleğidir” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çıldırmışsın sen! dediler ona. Ama kız üsteleyince, Onun meleği olmalı dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ona: Çıldırmışsın, dediler. Fakat kız böyle olduğunu iddia etti. Onlar da: Onun meleğidir, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar kıza, “Sen çıldırmış olmalısın” dediler. Ama kız doğru söylediğinde ısrar etti. Bunun üzerine, “Görünen, Petrus'un meleğidir” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ona: Çıldırmışsın, dediler. Fakat kız böyle olduğunu iddia etti. Onlar da: Onun meleğidir, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Чълдърмъшсън сен!“ дедилер она. Ама къз юстелейиндже, „Онун мелеи олмалъ“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona, “Sen çıldırmışsın!” dediler. Ama kız öyle diye ısrar edince, “Onun meleğidir” dediler.