Acts 12:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus kapıyı çalmaya devam etti. Kapıyı açıp onu karşılarında görünce şaşakaldılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus ise kapıyı çalmaya devam etti. Kapıyı açıp onu görünce şaşıp kaldılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus ise kapıyı çalmaya devam etti. Kapıyı açıp onu gördüler ve şaşırıp kaldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus ise kapıyı çalmaya devam etti. Kapıyı açıp onu görünce şaşıp kaldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Petrus kapıyı çalmakta devam etti; ve açtıkları zaman, kendisini görüp şaştılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus ise kapıyı sürekli çalıyordu. Kapıyı açıp onu görünce çok şaşırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Petrus kapıyı çalmakta devam etti; ve açtıkları zaman, kendisini görüp şaştılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус исе капъйъ чалмая девам етти. Капъйъ ачъп ону гьорюндже шашъп калдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus ise kapıyı çalmayı sürdürdü. Kapıyı açtıklarında onu kapıda görünce şaştılar.