Acts 12:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Belirlenen günde Hirodes krallık giysileri içinde tahtına oturup halka bir konuşma yaptı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Belirlenen günde krallık giysilerini giyen Hirodes tahtına oturarak halka bir konuşma yaptı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Karar verilen günde Hirodes krallık elbiselerini içinde tahtına oturdu. Onlara bir konuşma yapmaya başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Belirlenen günde krallık giysilerini giyen Hirodes tahtına oturarak halka bir konuşma yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve tayin olunan günde, Hirodes kıral esvapları giyerek kürsüde oturdu, ve onlara hitap etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kararlaştırılan gün Herodes krala özgü giysiler kuşandı, yargı kürsüsüne kuruldu, onlara bir söylev verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve tayin olunan günde, Hirodes kıral esvapları giyerek kürsüde oturdu, ve onlara hitap etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Белирленен гюнде краллък гийсилерини гийен Хиродес тахтъна отурарак халка бир конушма яптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Belirlenen günde Hirodes, kraliyet giysilerini giydi, tahta oturdu ve onlara bir konuşma yaptı.