Acts 12:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halk, “Bu bir insanın sesi değil, bir ilâhın sesidir!” diye bağırıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk, “Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!” diye bağırıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halk ise, “Bu bir insanın sesi değil, bir tanrının sesi!” diye bağırıp durdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk, Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir! diye bağırıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve halk: İnsan sesi değil, Allah sesi, diye bağırıyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halk, “Bu Tanrı sesidir, insan sesi değil!” diye bağırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve halk: İnsan sesi değil, Allah sesi, diye bağırıyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк, „Бу бир инсанън сеси деил, бир илахън сесидир!“ дийе баъръйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halk, “Bu bir insan sesi değil, bir ilâhın sesidir!” diye bağırıyordu.