Acts 12:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Barnaba ve Saul Kudüs’teki vazifelerini tamamlayıp Antakya’ya döndüler. Yanlarına Markos diye tanınan Yuhanna’yı da aldılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Görevlerini tamamlayan Barnaba’yla Saul, Markos diye tanınan Yuhanna’yı yanlarına alarak Yeruşalim’den döndüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Barnaba ve Saul hizmetlerini bitirip Yeruşalimʼden Antakyaʼya döndüler. Yanlarına Markos lakabıyla bilinen Yuhannaʼyı da aldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görevlerini tamamlayan Barnaba'yla Saul, Markos diye tanınan Yuhanna'yı yanlarına alarak Yeruşalim'den döndüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Barnabas ve Saul hizmeti bitirince, Markos lâkaplı Yuhannayı yanlarına alıp Yeruşalimden döndüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Barnabas ile Saul hizmetleri sona ermiş olarak Yeruşalim'den öndüler. Markos diye bilinen Yuhanna'yı da beraberlerinde getirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Barnabas ve Saul hizmeti bitirince, Markos lâkaplı Yuhannayı yanlarına alıp Yeruşalimden döndüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоревлерини тамамлаян Барнаба'йла Саул, Маркос дийе танънан Йуханна'йъ янларъна аларак Йерушалим'ден дьондюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Barnabas’la Saul, hizmetlerini tamamladıktan sonra, Markos da denilen Yuhanna’yı da yanlarına alıp Yeruşalem’e döndüler.