Acts 12:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudilerin bundan memnun kaldığını görünce daha da ileri gidip Petrus’u da yakalattı. Bunu Mayasız Ekmek Bayramı sırasında yaptı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiler’in bundan memnun kaldığını görünce ardından Petrus’u da yakalattı. Bunu, Mayasız Ekmek Bayramı sırasında yaptı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudilerin bundan memnun kaldığını fark edince Petrusʼu da tutuklattı. O günlerde Mayasız Ekmek Bayramı kutlanıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudilerin bundan memnun kaldığını görünce ardından Petrusu da yakalattı. Bunu, Mayasız Ekmek Bayramı sırasında yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bunun Yahudilerin hoşuna gittiğini görerek ileri varıp Petrusu da tuttu. Hamursuz ekmek günleri idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral bu davranışın Yahudiler'ce beğenildiğini görünce, daha da ileri giderek Petrus'u tutuklattı. Bu, Mayasız Ekmek Bayramı'nda oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bunun Yahudilerin hoşuna gittiğini görerek ileri varıp Petrusu da tuttu. Hamursuz ekmek günleri idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудилер'ин бундан мемнун калдъънъ гьорюндже ардъндан Петрус'у да якалаттъ. Буну, Маясъз Екмек Байрамъ сърасънда яптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun Yahudiler’i memnun ettiğini görünce, Petrus’u da yakalattı. Bu, Mayasız Ekmek günleri sırasındaydı.