Acts 12:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus’u yakalattıktan sonra hapse attırdı ve dörder kişilik dört takım askerin gözetimine verdi. Fısıh Bayramı’ndan sonra onu halkın önünde yargılamak istiyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus’u tutuklatıp hapse attırdı ve dörder kişilik dört takım askerin gözetimine teslim etti. Fısıh Bayramı’ndan sonra onu halkın önünde yargılamak niyetindeydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrusʼu yakalatıp hapishaneye attırdı. Onu kollamak için başına dörder kişilik dört takım asker koydu. Özgürlük Bayramıʼndan sonra Petrusʼu halkın önünde yargılamak istiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrusu tutuklatıp hapse attırdı ve dörder kişilik dört takım askerin gözetimine teslim etti. Fısıh Bayramından sonra onu halkın önünde yargılamak niyetindeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Petrusu tutunca, Fısıhtan sonra onu kavm önüne çıkarmak niyetile zindana koydu, ve onu beklemek için dörder askerlik dört takıma verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu yakalatıp cezaevine kapattı; onu beklemeleri için her biri dörder kişilik dört kol askere teslim etti. Fısıh Bayramı'ndan sonra Petrus'u halkın önüne çıkarmayı tasarlıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Petrusu tutunca, Fısıhtan sonra onu kavm önüne çıkarmak niyetile zindana koydu, ve onu beklemek için dörder askerlik dört takıma verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус'у тутуклатъп хапсе аттърдъ ве дьордер кишилик дьорт такъм аскерин гьозетимине теслим етти. Фъсъх Байрамъ 'ндан сонра ону халкън ьонюнде яргъламак нийетиндейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu tutuklattıktan sonra hapse attı. Pesah Bayramı’ndan sonra onu halkın önüne çıkarmak niyetindeydi. Onu gözetlemek üzere dörder kişilik dört takım askere teslim etti.