Acts 12:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece Petrus hapiste tutuldu. Fakat cemaat onun için Allah’a durmadan dua ediyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrı’ya hararetle dua ediyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece Petrus hapishanede gözaltına alındı. Fakat imanlılar topluluğu onun için Allahʼa canı gönülden dua ediyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrıya hararetle dua ediyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Petrus zindanda tutulmakta idi; fakat kilisece onun için gayretle Allaha dua ediliyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus cezaevinde tutuluyordu ama, kilise Tanrı'ya onun için içtenlikle dua etmekteydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Petrus zindanda tutulmakta idi; fakat kilisece onun için gayretle Allaha dua ediliyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле Петрус хаписте тутулду. Ама инанлълар топлулуу онун ичин Танръ'я хараретле дуа едийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus bu nedenle zindanda tutuldu. Ama topluluk onun için Tanrı’ya sürekli dua ediyordu.