Acts 12:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus onu takip ederek dışarı çıktı. Meleğin yaptığının gerçek olduğunu anlamıyor, hayal gördüğünü sanıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus onu izleyerek dışarı çıktı. Ama meleğin yaptığının gerçek olduğunu anlamıyor, bir görüm gördüğünü sanıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus dışarı çıktı ve meleğin arkasından gitti. Meleğin yaptığının gerçek olduğunu anlamıyor, olağanüstü bir görüntü gördüğünü sanıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus onu izleyerek dışarı çıktı. Ama meleğin yaptığının gerçek olduğunu anlamıyor, bir görüm gördüğünü sanıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çıkıp ardınca gitti; ve melek vasıtası ile olan şeyin gerçek olduğunu bilmiyordu, ancak rüyet gördüğünü sanıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus çıkıp onun ardından gitti. Ama meleğin yaptıklarının gerçek olduğunu bilmiyor, bir görüm gördüğünü sanıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çıkıp ardınca gitti; ve melek vasıtası ile olan şeyin gerçek olduğunu bilmiyordu, ancak rüyet gördüğünü sanıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус ону излейерек дъшаръ чъктъ. Ама мелеин яптъънън герчек олдууну анламъйор, бир гьорюм гьордююню санъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dışarı çıkıp ardından gitti. Meleğin yaptığının gerçek olduğunu bilmiyordu, yalnızca bir görüm gördüğünü sanıyordu.